Kas yra metinė pajamų ir turto deklaracija (Tax return for wealth and income tax) RF-1030?
Einamųjų metų balandžio mėn. pradžioje Jūsų įmonės darbuotojams, kurie prieš tai ėjusiais metais buvo komandiruojami dirbti į Norvegiją ir apie kuriuos buvo atitinkamai pranešta Norvegijos mokesčių administracijai (taip pat, jeigu darbuotojas yra pasirinkęs jam taikytiną įprastinę, bet ne supaprastintą (PAYE) pajamų apmokestinimo tvarką), paštu yra/bus išsiųstos Norvegijos mokesčių administracijos parengtos rašytinės formos preliminarios metinės pajamų ir turto deklaracijos - Tax return for wealth and income tax (RF-1030 forma), norvegiškai - skattemelding (ankst. pav. selvangivelse).
Tai - oficialus dokumentas, be kitos informacijos (apie asmens turtą ir skolas), paliudijantis apie tai, kiek ir kokios rūšies su darbu Norvegijoje susijusių (ar kitų Norvegijoje gaunamų) pajamų asmuo gavo per kalendorinius metus bei kiek laiko tais metais jis išbuvo Norvegijoje (nurodoma mėnesiais), remiantis trečiųjų šalių (darbdavių ir/ar kt.) Norvegijos mokesčių administracijai pateikta informacija. Asmeniui yra suteikta galimybė deklaracijoje nurodyti papildomus duomenis (jeigu reikia) ir/ar patikslinti esamus bei iki nustatyto termino pabaigos Norvegijos mokesčių administracijai pateikti galutinai užpildytą/patikslintą deklaraciją.
Tai - oficialus dokumentas, be kitos informacijos (apie asmens turtą ir skolas), paliudijantis apie tai, kiek ir kokios rūšies su darbu Norvegijoje susijusių (ar kitų Norvegijoje gaunamų) pajamų asmuo gavo per kalendorinius metus bei kiek laiko tais metais jis išbuvo Norvegijoje (nurodoma mėnesiais), remiantis trečiųjų šalių (darbdavių ir/ar kt.) Norvegijos mokesčių administracijai pateikta informacija. Asmeniui yra suteikta galimybė deklaracijoje nurodyti papildomus duomenis (jeigu reikia) ir/ar patikslinti esamus bei iki nustatyto termino pabaigos Norvegijos mokesčių administracijai pateikti galutinai užpildytą/patikslintą deklaraciją.
Atkreiptinas dėmesys į tai, kad:
- Preliminari metinė pajamų ir turto deklaracija (Tax return/Skattemelding) yra siunčiama darbuotojui į jo nuolatinę gyvenamają vietą Lietuvoje, kuri buvo nurodyta Norvegijos mokesčių administracijai (nebent buvo nurodyta, kad darbuotojo nuolatinė gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje). Pakeisti duomenis apie Norvegijos gyventojų registre (Folkeregisteret) įregistruotą savo pašto adresą darbuotojas gali Norvegijos mokesčių administracijai paštu (žr. adresą žemiau) išsiuntęs RF-1454 formos paraišką (kartu pridėjęs asmens tapatybę patvirtinančio dokumento kopiją).
- Preliminarioje metinėje pajamų ir turto deklaracijoje be kitos informacijos, yra nurodoma Jūsų įmonės (kaip darbdavio) per praėjusius kalendorinius metus darbuotojui išmokėtų su darbu Norvegijoje susijusių išmokų suma (2.1 Pay and equivalent benefits), šioms išmokoms taikomas neapmokestinamųjų pajamų dydis (3.2 Deductions from income from employment, etc.) bei apmokestinamųjų pajamų bazė (3.6/4.9 Total basis for income and wealth tax).
- Preliminarios metinės pajamų ir turto deklaracijos gavimo faktas nereiškia, kad jos gavėjui atsirado prievolė sumokėti pajamų ar jam tapatų mokestį ir/ar privalomojo socialinio draudimo įmokas Norvegijoje (žr. aplinkybes, kurioms esant komandiruojamam darbuotojui atsiranda prievolė sumokėti mokesčius ir įmokas Norvegijoje).
- Preliminarioje metinėje pajamų ir turto deklaracijoje gali būti nurodyta infomacija ne tik apie Jūsų įmonės (kaip darbdavio) deklaracijos gavėjui per praėjusius metus išmokėtas su darbu Norvegijoje susijusias išmokas, bet taip pat - ir kitų darbdavių (jeigu praėjusiais kalendoriniais metais tokių buvo).
Kaip turėtų elgtis preliminarią pajamų ir turto deklaraciją (Tax return/Skattemelding) gavęs Jūsų įmonės darbuotojas?
Darbuotojas, gavęs šią deklaraciją, turėtų įsitikinti, ar visa joje nurodyta informacija atitinka tikrovę, o ypač - informacija apie jo darbo Norvegijoje trukmę per praėjusius metus. Jeigu deklaracijoje yra nurodyta neteisinga ar ne visa informacija, darbuotojas turi joje atlikti atitinkamus patikslinančius įrašus (kurie gali būti atliekami ranka) ir paštu išsiųsti patikslintą ir pasirašytą deklaraciją joje nurodytu atgaliniu adresu:
The Norwegian Tax Administration
Postboks 430, Alnabru
06140 Oslo
Norway
Už duomenų metinėje pajamų ir turto deklaracijoje teisingumą atsako pajamų gavėjas, t.y. darbuotojas.
Deklaraciją darbuotojas taip pat gali patikslinti elektroniniu būdu - per viešąjį deklaravimo portalą altinn.no, tapęs registruotu portalo vartotoju, t.y. susikūrus jame asmeninę paskyrą (žr. video apie tai, kaip susikurti tokią paskyrą turint elektroninio parašo sistemos MinID naudotojo slaptažodžius, kuriuos galima užsisakyti čia).
Tuo atveju, kai siekiama susigrąžinti Norvegijoje sumokėtų mokesčių permoką, deklaracija turi būti tikslinama nurodant joje papildomą informaciją (kuri darbdavio ar kitų trečiųjų šalių Norvegijos mokesčių administracijai nebuvo pateikta) ir, jeigu to reikalaujama deklaracijoje, pridedant tai pagrindžiančius dokumentus. Patikslintą deklaraciją darbuotojas turi pateikti iki joje nurodyto termino pabaigos.
Darbuotojas, gavęs šią deklaraciją, turėtų įsitikinti, ar visa joje nurodyta informacija atitinka tikrovę, o ypač - informacija apie jo darbo Norvegijoje trukmę per praėjusius metus. Jeigu deklaracijoje yra nurodyta neteisinga ar ne visa informacija, darbuotojas turi joje atlikti atitinkamus patikslinančius įrašus (kurie gali būti atliekami ranka) ir paštu išsiųsti patikslintą ir pasirašytą deklaraciją joje nurodytu atgaliniu adresu:
The Norwegian Tax Administration
Postboks 430, Alnabru
06140 Oslo
Norway
Už duomenų metinėje pajamų ir turto deklaracijoje teisingumą atsako pajamų gavėjas, t.y. darbuotojas.
Deklaraciją darbuotojas taip pat gali patikslinti elektroniniu būdu - per viešąjį deklaravimo portalą altinn.no, tapęs registruotu portalo vartotoju, t.y. susikūrus jame asmeninę paskyrą (žr. video apie tai, kaip susikurti tokią paskyrą turint elektroninio parašo sistemos MinID naudotojo slaptažodžius, kuriuos galima užsisakyti čia).
Tuo atveju, kai siekiama susigrąžinti Norvegijoje sumokėtų mokesčių permoką, deklaracija turi būti tikslinama nurodant joje papildomą informaciją (kuri darbdavio ar kitų trečiųjų šalių Norvegijos mokesčių administracijai nebuvo pateikta) ir, jeigu to reikalaujama deklaracijoje, pridedant tai pagrindžiančius dokumentus. Patikslintą deklaraciją darbuotojas turi pateikti iki joje nurodyto termino pabaigos.
Kokia informacija preliminarioje pajamų ir turto deklaracijoje (Tax return/Skattemelding) turėtų būti nurodoma papildomai?
• Norvegijos mokesčių administracija skelbia, kad jeigu visa gautoje preliminarioje deklaracijoje nurodyta informacija yra teisinga, išsiųsti jos paštu atgaliniu adresu ar patvirtinti jos elektroniniu būdu nėra būtina, tačiau jeigu Jūsų įmonės darbuotojo tais metais už darbą gautos deklaracijoje nurodytos pajamos (ar jų dalis) neturi būti apmokestintos Norvegijoje, tokią neapmokestinamą pajamų sumą darbuotojas turi nurodyti deklaracijos dalyje 1.5.5 Additional information - foreign employees and self-employed persons (...(C) Salary and remuneration) bei pateikti patikslintą deklaraciją Norvegijos mokesčių administracijai iki nustatyto termino pabaigos (popierinės formos arba elektroniniu būdu). Priešingu atveju gali būti laikoma, jog visa preliminarioje deklaracijoje nurodyta pajamų, gautų už darbą, suma yra apmokestinama Norvegijoje (neatsižvelgiant į tai, kad nuo šių pajamų jau buvo sumokėti mokesčiai kitoje valstybėje, pvz., Lietuvoje).
• Kai VSDFV darbuotojui yra išdavusi E 101 LT formos pažymą / A1 pažymėjimą, darbuotojas taip pat turėtų tai pažymėti deklaracijos dalyje 1.2/1.5 Information on personal circumstances, etc. (... (1.5.6) Are you exempt for paying National Insurance contributions in Norway?), nurodant E101 LT formos pažymos / A1 pažymėjimo galiojimo laikotarpį (period of exemption) bei pridėti šio dokumento kopiją kaip įrodymą, jog jis tais metais buvo atleistas nuo socialinio draudimo įmokų mokėjimo Norvegijoje. Tai yra aktualu, kai VSDFV patvirtinta informacija apie asmeniui taikomą Lietuvos Respublikos socialinę apsaugą dėl vienokių ar kitokių priežasčių nepasiekia Norvegijos mokesčių administracijos.
• Taip pat deklaracijos dalyje 1.5.5 Additional information - foreign employees and self-employed persons (...(B) Resident in Norway) darbuotojas turėtų nurodyti ir jo per praėjusius metus išbūtų dienų Norvegijoje skaičių (number of days resident in Norway), taip išvengiant galimos klaidos Norvegijos mokesčių administracijai pajamų apmokestinimo tikslais vertinant užsienio valstybės gyventojo išbūtą laiką Norvegijoje. Tai yra aktualu, kai darbuotojo pajamos neturi būti apmokestinamos Norvegijoje vadovaujantis sutarties dėl pajamų ir kapitalo dvigubo apmokestinimo ir fiskalinių pažeidimų išvengimo nuostatomis.
• Norvegijos mokesčių administracija skelbia, kad jeigu visa gautoje preliminarioje deklaracijoje nurodyta informacija yra teisinga, išsiųsti jos paštu atgaliniu adresu ar patvirtinti jos elektroniniu būdu nėra būtina, tačiau jeigu Jūsų įmonės darbuotojo tais metais už darbą gautos deklaracijoje nurodytos pajamos (ar jų dalis) neturi būti apmokestintos Norvegijoje, tokią neapmokestinamą pajamų sumą darbuotojas turi nurodyti deklaracijos dalyje 1.5.5 Additional information - foreign employees and self-employed persons (...(C) Salary and remuneration) bei pateikti patikslintą deklaraciją Norvegijos mokesčių administracijai iki nustatyto termino pabaigos (popierinės formos arba elektroniniu būdu). Priešingu atveju gali būti laikoma, jog visa preliminarioje deklaracijoje nurodyta pajamų, gautų už darbą, suma yra apmokestinama Norvegijoje (neatsižvelgiant į tai, kad nuo šių pajamų jau buvo sumokėti mokesčiai kitoje valstybėje, pvz., Lietuvoje).
• Kai VSDFV darbuotojui yra išdavusi E 101 LT formos pažymą / A1 pažymėjimą, darbuotojas taip pat turėtų tai pažymėti deklaracijos dalyje 1.2/1.5 Information on personal circumstances, etc. (... (1.5.6) Are you exempt for paying National Insurance contributions in Norway?), nurodant E101 LT formos pažymos / A1 pažymėjimo galiojimo laikotarpį (period of exemption) bei pridėti šio dokumento kopiją kaip įrodymą, jog jis tais metais buvo atleistas nuo socialinio draudimo įmokų mokėjimo Norvegijoje. Tai yra aktualu, kai VSDFV patvirtinta informacija apie asmeniui taikomą Lietuvos Respublikos socialinę apsaugą dėl vienokių ar kitokių priežasčių nepasiekia Norvegijos mokesčių administracijos.
• Taip pat deklaracijos dalyje 1.5.5 Additional information - foreign employees and self-employed persons (...(B) Resident in Norway) darbuotojas turėtų nurodyti ir jo per praėjusius metus išbūtų dienų Norvegijoje skaičių (number of days resident in Norway), taip išvengiant galimos klaidos Norvegijos mokesčių administracijai pajamų apmokestinimo tikslais vertinant užsienio valstybės gyventojo išbūtą laiką Norvegijoje. Tai yra aktualu, kai darbuotojo pajamos neturi būti apmokestinamos Norvegijoje vadovaujantis sutarties dėl pajamų ir kapitalo dvigubo apmokestinimo ir fiskalinių pažeidimų išvengimo nuostatomis.
Į ką gautoje preliminarioje pajamų ir turto deklaracijoje (Tax return/Skattemelsing) reikia papildomai atkreipti dėmesį?
Deklaracijos dalyje 1.2 Residence in Norway, on Norwegian shelf and/or onboard Norwegian vessels yra nurodoma bendra pajamų gavėjo buvimo Norvegijoje trukmė mėnesiais per praėjusius metus, išreikšta dvyliktosiomis metų dalimis (twelfths/12). Jeigu komandiruotas darbuotojas praėjusiais metais dirbo Norvegijoje daugiau nei vieną laikotarpį, visos šių laikotarpių trukmės dienomis yra sumuojamos, ir bendra trukmė mėnesiais apskaičiuojama bendrą visų laikotarpių dienų sumą padalinus iš 30 ir gautą rezultatą suapvalinus iki sveiko skaičiaus "į didžiąją pusę" (pvz., jeigu bendra trukmė dienomis neviršija 30, yra laikoma, kad ji sudaro 1 mėnesį, o jeigu bendra trukmė dienomis yra 40, yra laikoma, kad ji sudaro 2 mėnesius ir pan.).
Pagal turimą informaciją apie darbo Norvegijoje laikotarpių trukmes dienomis tokiu būdu apskaičiuotą mėnesių skaičių reikėtų sulyginti su gautoje preliminarioje metinėje ir turto deklaracijoje nurodytu. Jeigu apskaičiuotas mėnesių skaičius nesutampa su deklaracijoje nurodytu, jį būtina patikslinti (If this is incorrect enter the correct number of twelfths here:), nurodžius visus darbo Norvegijoje tais metais laikotarpius (from date: ... to date: ...). Tai yra aktualu, kai darbuotojo pajamos neturi būti apmokestinamos Norvegijoje vadovaujantis sutarties dėl pajamų ir kapitalo dvigubo apmokestinimo ir fiskalinių pažeidimų išvengimo nuostatomis, arba kai siekiama, kad dėl užregistruotos neteisingos informacijos apie asmens buvimo Norvegijoje trukmę klaidingai apskaičiuotas neapmokestanamųjų pajamų dydis ir mokėtino mokesčio suma būtų perskaičiuoti iš naujo.
Deklaracijos dalyje 1.2 Residence in Norway, on Norwegian shelf and/or onboard Norwegian vessels yra nurodoma bendra pajamų gavėjo buvimo Norvegijoje trukmė mėnesiais per praėjusius metus, išreikšta dvyliktosiomis metų dalimis (twelfths/12). Jeigu komandiruotas darbuotojas praėjusiais metais dirbo Norvegijoje daugiau nei vieną laikotarpį, visos šių laikotarpių trukmės dienomis yra sumuojamos, ir bendra trukmė mėnesiais apskaičiuojama bendrą visų laikotarpių dienų sumą padalinus iš 30 ir gautą rezultatą suapvalinus iki sveiko skaičiaus "į didžiąją pusę" (pvz., jeigu bendra trukmė dienomis neviršija 30, yra laikoma, kad ji sudaro 1 mėnesį, o jeigu bendra trukmė dienomis yra 40, yra laikoma, kad ji sudaro 2 mėnesius ir pan.).
Pagal turimą informaciją apie darbo Norvegijoje laikotarpių trukmes dienomis tokiu būdu apskaičiuotą mėnesių skaičių reikėtų sulyginti su gautoje preliminarioje metinėje ir turto deklaracijoje nurodytu. Jeigu apskaičiuotas mėnesių skaičius nesutampa su deklaracijoje nurodytu, jį būtina patikslinti (If this is incorrect enter the correct number of twelfths here:), nurodžius visus darbo Norvegijoje tais metais laikotarpius (from date: ... to date: ...). Tai yra aktualu, kai darbuotojo pajamos neturi būti apmokestinamos Norvegijoje vadovaujantis sutarties dėl pajamų ir kapitalo dvigubo apmokestinimo ir fiskalinių pažeidimų išvengimo nuostatomis, arba kai siekiama, kad dėl užregistruotos neteisingos informacijos apie asmens buvimo Norvegijoje trukmę klaidingai apskaičiuotas neapmokestanamųjų pajamų dydis ir mokėtino mokesčio suma būtų perskaičiuoti iš naujo.
Patikslinta (papildyta) praėjusių metų pajamų ir turto deklaracija turi būti pateikta Norvegijos mokesčių administracijai ne vėliau kaip iki einamųjų metų balandžio 30 d.
Norvegijos mokesčių administracija rekomenduoja deklaraciją pateikti elektroniniu būdu, nes tokiu atveju sutrumpėja informacijos apdorojimo trukmė, ir galutinė mokesčių suvestinė "Tax assessment notice" deklaracijos pateikėjui yra išsiunčiama anksčiau.
Norvegijos mokesčių administracija rekomenduoja deklaraciją pateikti elektroniniu būdu, nes tokiu atveju sutrumpėja informacijos apdorojimo trukmė, ir galutinė mokesčių suvestinė "Tax assessment notice" deklaracijos pateikėjui yra išsiunčiama anksčiau.
© Andramus | NAUDINGOS NUORODOS | ORAI NORVEGIJOJE | NORVEGIJOS ŽEMĖLAPIS
Kopijuoti, naudoti, platinti, atkurti puslapyje esančią informaciją ar jos turinį be raštiško svetainės savininko sutikimo DRAUDŽIAMA.
Kopijuoti, naudoti, platinti, atkurti puslapyje esančią informaciją ar jos turinį be raštiško svetainės savininko sutikimo DRAUDŽIAMA.
